本字幕由 YYeTs人人影视 修正调整 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
字幕来源： TLF 字幕处理：palinex 后期：palinex
-嗨 -嗨 -Hey. -Hi.
-请签名 -好的 -Your autograph, please. -Sure.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks for this.
很好 就是这样 Good. That's it.
很好 Good.
现在我压入少量空气 I'm pushing the air in now, just a little.
这样...就会改变胸腔内的压力 So... the pressure in the chest will change.
做得很不错 You're doing a great job.
搭顺风车么 露西? Do you need a ride, Lucy?
不了 多谢 No, thanks.
我还有些干洗的活儿要做 Think I might do the dry cleaners'.
-别太辛苦 -我会的 -Take care. -I am right here.
回见 See you.
要来点儿粉么? Can I interest you in a line?
何乐不为? Yeah, why not?
谢谢 Thanks.
没事 My pleasure.
-这是露西 -嗨 -This is Lucy. -Hi.
嗨 露西 Hi, Lucy.
空中的露西 Lucy in the sky.
我们刚还讨论到底谁来干你呢 We were just talking about which one of us is gonna fuck you.
是吗? Really?
那为什么不投硬币决定呢? Why don't you toss for it then?
你加入么? You in?
正还是反? Heads or tails?
正 Head.
妈的 Cunt.
是正面 Head it is.
我的王子 由我来定时间么? Yes, my prince. Did I say when?
今晚? Did I say tonight?
今年 明年 This year, next year.
公平起见 我们投硬币 Fair enough. We'll toss.
定今晚或明年 Tonight or next year.
今晚 Tonight...
赌正面 head.
-今晚 -真是我的幸运之夜 -Tonight. -It's my lucky night.
现在 还是五小时后? Now, or in 5 hours?
好吧 现在 OK, now.
赌反面 Tails.
反面从不让人失望 Tails never fails.
那我们走吧? Let's go then, shall we?
拜拜 Bye.
-早上好 -早上好 -Morning. -Morning.
你搞到房租了么? Have you got the rent?
房租? The rent?
就是房租 The rent.
因为房租到期了 而且早就到期了 As in the rent. The rent is due, the rent is overdue.
这有点钱 我不会让他们一直苦等的 Here's some. Won't kill them to wait.
你不懂了吧?这是她的房子 You have no idea, do you? It's her house.
那是你的房子么? Is it your house?
这是她父母的 继承来的没什么好炫的 It's her parent's house. It's no virtue on being born.
他娘的赶紧交房租 Just pay the fucking rent
那既然你住这儿 就要打扫浴室 And while you're at it, clean the fucking bathroom.
根据我们的协议 轮到你了 As we all agreed, it's your turn.
-我确实打扫了浴室 -你还得填缝 -I did clean the bathroom. -You have to grout.
填缝 Grout.
瓷砖中间那些黑黑的东西 In between the tiles, the black stuff.
我会觉得填缝很有意思的 It will give me great pleasure to grout.
露西 Lucy.
电话 是你妈 Telephone. It's your mother.
-三号线 -谢谢 -Line 3. -Thank you.
嗨 妈 Hi, mom.
你怎么知道这个号码的? How did you get this number?
没 No.
你是想让我失业么? Do you want me to lose this job?
是的 拿到手了 OK, yes. I've got it in my hand.
银行卡 It's VISA.
卡号5464 5464...
四月十五号到期 The expiry is 04/15.
什么? Sorry?
是的 看得见 是399 Yeah, I can see it. It's 399.
我得挂了 妈 I have to go now, mom.
真的得挂了 拜拜 I have to go. OK, bye.
-你好 露西 -你好 博德曼 -Hello, Lucy. -Hello, Birdmann.
-进来吧 -我带了礼物 -Come in. -I bare gifts.
谢谢 Thanks.
你怎么样? So, how are you?
我很好 谢谢 你呢? I'm very well, thank you. And you?
很好 谢谢 Oh yes, very well. Thank you.
你家人如何? How's the family?
很好 谢谢 你家人呢? Very well, thank you. And yours?
-很好 -那孩子们怎样? -Oh yes, very well. -And how are the kids?
他们很棒 Yes, they're fantastic.
那就好 That's great.
见到你真好 It's good to see you.
你真好看 You look beautiful.
谢谢 Thank you.
我有话想跟你说 I have something important to tell you.
你记得那次么 在沙滩上 Do you remember that time... on the beach.
离开安迪家后 当时 After we'd been to Andy's place, that moment.
我想吻你来着 I wanted to kiss you.
当时你肯定想让我吻你 You must have wanted me to kiss you.
但那时舌头不争气 没法吻 I couldn't because of my tongue.
我长了舌苔 My tongue was furred.
又多又厚 Furred and thick.
味道很恶心 Putrid.
倒霉 真他妈的倒霉 The asshole, of the asshole, of the asshole.
我没能吻你 I couldn't kiss you.
没事儿的 That's OK.
我想让你知道 I wanted you to know.
我只是想爱我的朋友们而已 I just want to love my friends.
我知道 I know.
这不是什么非份要求 It's not an unreasonable request.
我他娘的看奥普拉秀 I'm so fucking tired...
真是看够了 of watching Oprah.
嗨 我叫梅利莎 Hi. I'm Melissa.
我是看到校报上的广告才打来的 I'm calling about the ad in the student paper.
很苗条 Slim.
小巧玲珑 Pert.
我该穿什么? What should I wear?
好的 很期待见面 OK great. I look forward to seeing you.
再见 Goodbye.
你确定不要来杯茶或咖啡? Are you sure you don't want a cup of tea or coffee?
-还是水? -不必了 谢谢 -Water? -No, I'm fine. Thanks.
是的 我们准备好了 Yes, I think we're ready.
好的 Yes.
-你好 -嗨 -Hello. -Hi.
请进 Please, come in.
-请坐 -谢谢 -Sit down. -Thank you.
多谢你过来 Thank you for coming.
真高兴能见到你这样别致的美人儿 Such a pleasure to see such a unique beauty.
我来给你讲讲我们的程序 Let me tell you how things should proceed.
我先大致说说这份工作 你感兴趣的话 I'll describe the job and then if you're interested...
我们就谈细节 你觉得如何? we'll discuss particulars, how does that sound?
很好 Yes. Good.
我们要招银盘待从的特殊工作 We're looking for Silver service waitress to work at private functions...
你们穿的内衣由我们提供 in lingerie that we will supply.
你和别的姑娘们一起工作 You will be working with other girls...
个别姑娘的职责要更多些 some of whom will have more responsibilities.
有升职空间 There is room for promotion.
工资每小时250美元现金 The pay is $250/hour cash.
你的工作时间自由灵活 You'll be engaged on a freelance basis.
工作按次来 Job by job.
我们双方都可随时解除协议 Either one of us can terminate our arrangement at any time...
因此请保持一份稳定收入 so please be sure to maintain another more reliable source of income.
我懂了 I understand.
我们仰赖互相信任和谨慎行事 We rely on mutual trust. And discretion.
我还得告诉你 惩罚很严厉 And I'm obliged to tell you they're heavy penalties...
一旦出现不谨慎行为 严厉处罚 very heavy penalties for any breaches of discretion.
-我说清楚了么? -嗯 -Am I clear? -Yes.
我真心地建议你理智分配收入 My sincere advice to you is to use the money wisely.
把它当作天外飞财 还清学生贷款吧 Think of it as a windfall, pay off a student loan.
千万 千万别把这当成事业 Please, please do not think of this as a career.
只要努力工作一时就好 Just work hard for a short amount of time.
你的阴道不会被插入 Your vagina will not be penetrated.
你的阴道会是一座圣地 Your vagina will be a temple.
我的阴道... My vagina...
不是什么圣地 is not a temple.
但这是真话 亲爱的 不会插入的 While that's quite true my darling, you won?t ever be penetrated.
现在 你能不能站起来把衣服脱掉 Now. Will you stand up for me please and strip.
托马斯? Thomas?
张嘴 亲爱的 Open your mouth, darling.
身上没有穿洞? Not pierced?
有纹身么? Do you have any tattoos?
很好 Good.
双腿叉开点 Stand your feet apart a few inches.
这是什么? What's this?
我点过一颗痣 I had a mole removed.
穿上衣服吧 Please, get dressed.
我有几个问题要问你 I have some questions that I need to ask you.
你在服用任何药物吗? Are you on any medication?
只有口服避孕药 Just the pill.
别的呢? Anything else?
-没有抗过敏类的 抗抑郁类的? -没有 -No allergies? Antidepressants? -No.
-百忧解? 文法拉辛? -没有 -Prozac? Effexor? -No.
你抽烟么? Are you a smoker?
不 No.
只是偶尔... Maybe the occasional...
抽几支大麻 不过很少 jazz cigarette. Very rarely.
其他药物呢?毒品呢? Other drugs? Anything at all toxic?
没了 No, never.
为什么呢? Why not?
自古以来人类就使用毒品 Throughout history humankind has used drugs.
毒品是一种... Drugs are a form of...
恩惠 grace.
是灵魂的阿斯匹林 Aspirin for the soul.
我妈是个暴脾气的酒鬼 My mother is an alcoholic with a violent temper.
她开通了一条占星热线 She runs an astrology hotline.
我们安排了医生给你验下血 We have a doctor that we'd like you to see. For blood tests.
-有问题么? -没有 -Will that be a problem? -No, that's fine.
你是用公共电话打来的 有手机么? You called us on a public telephone. You have mobile?
-有 -很好 -Yes. -Good.
我们会承担你所有的工作开销 We'll cover all your expenses, all your work-related expenses.
那 Now.
银盘服务 Silver service.
-你了解银盘服务么? -了解 -Are you familiar with Silver service? -Yes.
那要从哪一边上鱼? From what side does one serve the fish?
-右边 -是左边 -Right side. -Left side.
托马斯 记下来 托马斯会帮助你的 Thomas, take note. Thomas is going to help you.
你很漂亮 很有才能 You are very beautiful. Very talented.
但是我们会让你变得更漂亮 But we're going to make you even more beautiful.
更有才能 来吧 Even more talented. Come.
至于你的名字... And your name...
我们就叫你萨拉 We'd like to call you Sara.
好的 谢谢 OK. Thank you.
妈的 Fuck!
-没事吧 亲爱的? -没事 -You all right, darling? -Yeah.
-想要张薰衣草香的面纸么? -好的 -Would you like a lavender tissue? -Sure.
真是抱歉 I'm sorry.
妈的 Fuck.
-下午好 -下午好 -Good afternoon. -Good afternoon.
-你怎么样? -很好 谢谢 你呢? -How are you? -Very well, thank you. And how are you?
很好 谢谢 Oh yes, fine. Thank you.
坐到桌边来 OK sit down at the table.
我有何德何能享受这美意? To what do I owe this extraordinary pleasure?
没什么特别的 Nothing special.
就是精进一下我的技艺 Just upgrading my skill set.
没什么特别的? Nothing special?
伏特加还是伏特加? White or white?
咱们能看点黄片儿么? Can we watch some porn?
不行 No.
你把你的指头怎么啦? What have you done to your fingers?
萨拉? Sara?
嗨 萨拉 我叫索菲 Hi, Sara. I'm Sophie.
-你真可爱 -谢谢 -You look lovely. -Thanks.
现在 我要你进穿衣间把自己打扮好 OK. Now, I need you to go into the dressing room for me and fix your make up.
你会在那儿找到各色唇膏 而我要你... You'll find a lipstick palette in there and I want you to match...
必须准切地... an exact match...
把你唇膏和阴唇的颜色搭配好 match your lipstick to the color of your labia.
开玩笑呢吧 You're kidding me.
这不是在玩 It's not a game.
你还好吧?很好 You're OK? Good.
准备好了? Ready?
走吧 Let's go.
多谢诸位好友今日前来 Thank you friends for coming here tonight.
见到诸位十分高兴 As ever, it is wonderful to see you.
谢谢 Thank you.
今晚的菜是奶油蛋卷配鱼子酱 This evening we're serving Beluga caviar with toasted brioche.
上菜吧 Service.
黑孢块菌填料的鹌鹑冻肉卷 Galantine of quail stuffed with black truffle...
衬菜是韭菜和香草 on the nest of fried leek and herbs.
真是奇怪的选择 Curious choice.
很多年前我吃过一次 I first tried that dish many years ago.
那天是我的结婚二十周年纪念日 On the occasion of my 20th wedding anniversary.
但是今晚 我要求大厨尽其所能 But tonight, I've asked my chef to do what he can...
重现昨日美味 to bring it back to life.
也许你们能告诉我 它是不是真的美味 Perhaps you'll be able to tell me whether it really does taste so good.
还是由于我对伊丽莎白以及那晚的回忆 Or if it is the memories of Elizabeth...
才使它的味道与众不同 and that night that make it so special.
为这道菜干杯 To the dish itself.
干杯 To the dish.
为回忆干杯 To memories.
-白兰地? -谢谢 -Brandy? -Thank you.
皮肤真好 Such fair skin.
白兰地? Brandy?
谢谢 Thank you.
别担心 Not to worry.
起来没事啦 Upsy daisy.
没什么的 No harm done.
对不起 Sorry.
别担心 你表现不错 Don't worry. You did really well.
留给打扫卫生的人处理吧 Leave those for the cleaners.
今晚不需要你了 We won't be needing you anymore tonight.
谢谢 Thanks.
-你真可爱 -你也是 -You look lovely. -Yeah, you too.
你的头发真美 Your hair looks great.
我今晚能早些走么? Can I leave early tonight?
-下不为例 -谢谢 -Just this once. -Thank you.
已经轻松一点了吧 It gets a bit easier.
虽然这并不轻松 It's never easy, though.
你干这行多久了? How long have you been doing it for?
这是什么问题? What kind of a question is that?
对不起 I'm sorry.
-谢谢 -不必 -Thanks. -No problem.
我能坐么? May I?
可以 请随意 Yeah, be my guest.
有些人装死 而我却假装活着 Some people fake their deaths. I'm faking my life.
那你可做得真不赖 You're doing a good job.
我想给你看点东西 I want to show you something.
我很乐意舔你的大鸡鸡 I would really love to suck your cock.
哈利路亚 Hallelujah.
嗨 露西 Hi, Lucy.
什么时候了? What time is it?
早晨了 It's morning.
要点什么吗? Can I get you anything?
咖啡? Coffee?
好 咖啡 谢谢 Yeah, coffee. Thanks.
嘿 博德曼? Hey, Birdmann?
你会娶我吗? Will you marry me?
会的 Yes.
谢谢 Thank you.
-不必 -你真好 -Not at all. -It's very kind of you.
没事的 It's a pleasure.
谢谢 Thanks.
我想我准备好了 I'm ready, I think.
差不多准备好了 I think I'm nearly ready
我们该把你送回戒毒所去了 We can get you back into detox.
我有能力了 我有钱 I could, I'm flush.
谢谢 Thank you.
我觉得我这次熬不过去了 I don't think I'd make it this time.
你能的 You could.
你信么? Do you believe that?
我不知道 I don't know.
沙漠袋貂 Sandhill Dunnart.
夜行的濒危动物 Nocturnal and endangered.
一种有袋类老鼠 A marsupial mouse.
应该很快就会灭绝了 Thought to be extinct until recently.
它们的主要天敌是猫头鹰和蝙蝠 Its main predators include owls and bats.
在成为稀有动物之前 人们对它知之甚少 Little is known about the animal due to its rarity.
他们以昆虫为食 偶而吃肉 First they eat insects but will also eat meat on occasion.
拥有食肉的尖利牙齿 Sharp, carnivore's teeth.
受到惊吓的沙漠袋貂会发出很大的叫声 Scared, Sandhill Dunnart will make a loud noise...
同时采取攻击性的姿势 as it moves into an offensive position.
事实上 What it really is...
沙漠袋貂 the Sandhill Dunnart...
是一种缩小版 更强力的袋鼠 is a miniature, a more tenacious kangaroo.
嗨 托马斯 好久不见 Hi, Thomas. No time, no hear.
我乐意去做我能做的事 试试吧 I'd be happy to do what I can, try me.
什么? Sorry?
多久? For how long?
就这样? That's it?
多少钱? How much?
好的 我懂了 OK yes. Yeah, I understand.
拜拜 OK. Bye.
-嗨 -下午好 -Hey. -Good afternoon.
进来吧 兑现诺言 Come in. Come through.
欢迎来我家 Welcome to my home.
但愿旅途不会太疲惫 I hope the trip wasn't too grueling.
-挺好的 谢谢 -太好了 -No, it was fine. Thank you. -Wonderful.
你应该想冲个澡洗去旅途疲惫吧 Perhaps you'd like a shower to refresh you after your long drive.
走廊右边的尽头有间浴室 There's a bathroom at the end of the corridor on the right.
门后有浴袍 You'll find a robe behind the door.
别把头发弄湿 Oh, and try not to let your hair get wet.
好 Sure.
我弄好了 I'm ready.
-你感觉还好吧? -什么? -Are you feeling well? -Pardon?
你身体还好吧? Are you in good health?
很好 Yeah, I'm fine.
你会睡着 然后醒来 You're going to sleep and wake up.
这几个小时会像不存在一样 It'd be as if these hours never existed.
甚至连梦都不做一个 You won't even dream.
在你醒来的一两个小时内你会感到轻微的 For an hour or two after you wake you'll feel, yes, slightly...
无力感 但是一会儿就好了 groggy, but then fine.
完全正常 Perfectly fine.
那还没有宿醉来得痛苦呢 Not nearly as bad as a hangover.
这种睡眠功效奇特 Such a sleep works wonders.
你会感觉到 You'll feel...
深深的无力感 profoundly groggy.
谢谢 克拉拉 Thank you, Clara.
几个月前 发生了件奇怪的事 A few months ago, a strange thing happened.
我在书架中随意翻看些东西 看见一本书 I was idling through my bookshelves, when I noticed a book...
是我一次生日的时候 我哥哥送的 my brother's once given me for my birthday.
是本短篇小说集 A collection of short stories.
我开始重读其中一篇 Well, I started to reread one of those stories.
讲的是一个人 It was about a man,
某天早上醒来 就没法... who one morning wakes up and cannot...
自己起床了 bring himself to get out of bed.
他出于自我防卫心理闭上了眼 He shuts his eyes is self defense.
重新审视了自己的生活 He reexamines his life.
陷入了坐立不安的境地 He's seized with a restlessness.
他收拾好行李 抛却了一切束缚 He packs his bags, cuts all ties,
他已经无法在熟人圈中继续生活了 he can no longer live among the people he knows.
他们抛弃了他 They paralyze him.
他很富有 于是去了罗马 He's monied, he goes to Rome.
他希望像根系一样深深埋在地下 He wants to burrow under the earth like a bulb, like a root.
但即便在罗马 他也避不开那些认识的人 But even in Rome he cannot escape people from his former life.
于是他决定回到那个从小长大的城市去 So, he decides to return to the city where he was born and educated...
但是也很难称之为"家" but which he can't quite bring himself to call home.
搬家毫无作用 Well, the move doesn't help.
他觉得除非是落叶归根 否则没资格回去 He feels he has no more right to return than a dead man.
他能做什么呢?他渴求能彻底解决这个难题 What can he do? He desires an extreme solution to his conundrum.
他所渴望的无非是一个新世界 新方式 He aches for nothing less than a new world, a new language.
一切都如过去一样 Nothing changes.
出于他们的冷漠 他也想不出更好的办法 Out of indifference, and because he can't think of anything better to do...
他决心再一次离开家乡 去搭车 he decides once more to leave his hometown, to do some hitching.
一个男人让他上了车 A man picks him up,
他们驶入了夜色中... they ride off into the night...
"彭"地一声 车撞到了墙上 when "bang", the car smacks into a wall.
司机死了 而我们的主角因骨折住院了 The driver dies, our man is hospitalized, broken up.
几个月后 他的伤好了 Months pass, his wounds heal.
现在他渴望生活 Now he wishes for life.
他有自信了 对无需解释的事也有信心了 He has a confidence in himself, in things he doesn't have to explain.
这些东西就像毛孔一般 触手可及 Things like the pores in his skin, all things corporeal.
他迫不及待地要离开医院 远离这些病患 He can't wait to get out of the hospital, away from the infirm and the moribund.
"我跟你说" "I say unto thee, "
"站起来走走 你并没有骨折" "rise up and walk. None of your bones are broken."
故事结束 The end.
我重读这些文字的时候 When I reread those words...
"站起来走走 你并没有骨折" "Rise up and walk. None of your bones are broken"...
我感到了莫大的悲哀 I felt a tremendous sadness.
你知道这个故事的开篇是什么吗? Do you know what the opening line of the story is?
"人到了30岁时" "When a man enters his 30th year,"
"大家就会一直叫他年轻人" "people will not stop calling him young".
30岁 30.
这本书是我30岁的生日礼物 I'd been given the book for my thirtieth birthday.
巴赫曼的《三十而立》 "The Thirtieth Year" by Ingeborg Bachmann.
我有所耳闻的 So I had heard.
还有大家告诫我的 I had been told.
我早就知道 虽然我不见得理解 I knew all along, even if I didn't really know.
真正的真相并不惊人 The great true things are unsurprising.
那我还要做什么呢? But what did I do back then?
我尽力维持 I carried on.
我忠诚地维持下去 I carried on dutifully.
至少外人看来 我和伊丽莎白是幸福的一对 We were the happy couple, Elizabeth and I. That's how people saw us.
但实际上 我并未珍惜我的妻子 But in truth, I did not cherish my wife.
也没有珍惜我的朋友 And I did not cherish my friends.
甚至我的小孩 Or even my children.
我只是尽力维持 I just carried on.
我是个成功人士 I was a success.
我成功地闯出一条路 I made my way.
但是我每一步都战战兢兢 采取守势 But with each step I cringed. I was on the back foot, the defensive.
而现在 And now...
今晚 我第一次说 tonight, for the first time I say...
我的骨头已被折断 my bones are broken.
折断了 Broken.
总有一天我会需要你的帮助 One day I will need your help.
我所有的骨头都被折断了 All of my bones are broken.
你是安全的 You're safe.
这儿没什么丢人的 没人能看到你 There's no shame here. No one can see you.
但是要遵守规定 不许插入 But our rules must be respected. No penetration.
谢谢你 克拉拉 Thank you, Clara.
保重 Take care.
你很快会好的 You will feel better very soon.
谢谢 Thanks.
你的直觉没错 Your instinct was right.
等着瞧吧 We'll see.
你真是个混蛋 You really are a fuckwit.
拖了两个星期了 你被扫地出门了 2 weeks and you're out.
再见了朋友 Adios amigo.
我操你妈 Chinga tu madre.
我很抱歉 I'm really sorry.
我也是 Me too.
早上好 Good morning.
这种优质房还有么? Is this Excelon still available?
有 位置很好 在城郊 That's right. Fantastic place. Out of the city.
我有钥匙 如果你乐意可以带你去看 I have keys, I can show you if you like.
不了 没事的 No, it's fine.
我确信优质房必定很优质 I'm sure the Excelon will be excellent.
-不过还是看看的好 -不了 没事 -It is better to see it, though. -No, it's OK.
那栋楼里有我一个朋友 I have a friend in the building.
既然如此 我们就可以了 Well, if that's the case, then we can definitely do that.
有带照片的证件么? Do you have photo ID?
有些手续 你懂的 Some paperwork. You know how it is.
防患于未然 A stitch in time saves nine.
嗨 托马斯 我是萨拉 Hi, Thomas. This is Sara.
我想知道克拉拉开完会没有 I was just wondering if Clara is out of her meeting.
说不定你能帮我个忙 Maybe you could give me a hand.
就是 我新租了房子 Thing is, I have a new lease.
我想知道有没有活儿可干 I was just wondering if there's any work available.
如果你们帮我留意 我会感激不尽的 I'd be really grateful if you could keep me in mind.
非常感谢 拜拜 托马斯 Thanks very much. Bye, Thomas.
差不多了 Nearly done.
快好了 It's OK.
要上来了 快好了 Here it comes, it's all right.
对不起 Sorry.
我有一个重要电话 我必须得接 I have an important call, I really have to take it.
我会回来的 弗兰肯斯坦医生 I'll be back, Dr. Frankenstein.
好的 怪物 OK. Bad monster.
看 Look.
这是我的包 我会回来的 好吧? It's my bag. I'm coming back, OK?
我们有一条规矩 不能插入 We have one rule. No penetration.
现在我要勃起 只能靠吃一卡车的伟哥了 Only way I can get a hard on these days is if I swallow a truck load of Viagra...
还得有个美女 用手把我屁眼堵上 and then some beautiful woman jams her fingers up my ass.
我才是应该被插的那一个 I'm the one that needs the penetration.
所以今晚不指望有那么好的运气 I don't expect that good fortune tonight.
你说得对 You're quite right.
谢谢 克拉拉 Thanks, Clara.
打开你的阴道吧 你个小婊子 Stretch your cunt, you little bitch.
我要让你产生反应 潮吹不止 I'm gonna press your button and make you all wet.
然后用我的大鸡巴干你 Then I'm gonna fuck you with my big dick.
我要用我马那么大的鸡巴干到你尖叫 I'm gonna fuck you with my horse's prick and make you fucking scream.
你这小贱人 You fucking little bitch.
小婊子 You fucking little whore.
小贱人 You fucking little bitch.
喂 Hi.
好的 我来了 OK, I'm coming.
抱歉 Excuse me.
没事的 我来了 It's OK, I'm here.
你好 露西 Hello, Lucy.
把上衣脱掉 Take your top off.
我喜欢喝酒 我超级能喝 I love drinking. I'm really good at it.
你上次见他是什么时候? When did you last see him?
三四个月以前吧 我带他去吃饭 About 3 or 4 months ago. Took him out to dinner.
他穿着你的旧衣服 我觉得是灰色的那件 He was wearing your old suit, I think. The gray one.
我已经很久没见博德曼了 I haven't seen the Birdmann in...
我上次见你是什么时候? Well, when was the last time I saw you?
一年前? A year?
据说他哥发现他时 已经死了两个星期了 They say it was 2 weeks before his brother found him.
这种天气 两个星期 2 weeks in this weather.
你会娶我么? Will you marry me?
什么? What?
为什么? Why?
我是说... I mean...
为什么是现在呢? Why now?
你以前有机会的 You had your chance.
继续 Go on.
靠 Fuck you.
靠 Fuck you to death.
这也算是个说法 That's one way to put it.
我现在和海伦在一起了 I'm with Helen now.
我真是不能信你 I can't believe you.
我根本就不信你 I don't believe you.
你也不相信自己 You don't believe you.
妈的 Fuck it.
海伦很礼貌 Helen is courteous.
你也该学学 You should try it sometime.
要懂礼貌 Courtesy.
懂礼貌 Courtesy.
你在此很安全 You'll be safe here.
没什么丢人的 没人看得见 There's no shame. No one can see you.
谢谢你 克拉拉 Thank you, Clara.
我要求你不要插入 I do ask that there?ll be no penetration.
还有 不要留下任何痕迹 I also ask that you take care not to leave any marks.
谢谢 Thank you.
我们也是会炒人的 你知道吧? We do fire people here, you know?
怎么? Well?
好吧 你被炒了 All right, you're fired.
谢谢 Thank you.
打扰 Excuse me?
你好 打扰一下 Hello, excuse me?
嗨 有人能帮我么? Hi. Can I get some help?
你觉得这个怎么样? What do you think of this one?
不错啊 Yeah, not bad.
那我就买这个了 OK, I'll take it then.
好 这边走 Cool. Up here.
我们继续 OK. Let's get going.
我们走黑子第1-29处 We pick up with black 1-29,
向对手采取大胆攻势 making a bold move to attack his triangle.
这是一招好棋 出其不意 It's an impressive move, unexpected.
然后 大师做了什么呢? And then, what does the master do?
他把白棋放到了1-30 进行反击 He counter attacks, with white 1-30 to the right.
白子到1-30?为什么要这样做? White 1-30? Why did he do that?
在二十七分钟的深思熟虑之后 After 27 long minutes of deliberation...
大师为什么要走可能导致失败的一步? why did the master play a move, that would result in his own defeat?
你来参加聚会么? Are you gonna come to the party?
来不了 明天是个重要日子 I can't. Have a big day tomorrow.
-多重要? -我要睡觉 -How big? -I'm sleeping.
什么?一点点 就一点点 What? Live a little. Just a little.
-这是什么? -不知道 -What is it? -I don't know.
不过总归对你有好处 But it's something good for you.
何乐不为? Why not?
这样 起死回生啦 There you go. Back from the dead.
怕死这事就是头号骗局 Fear of death is the number 1 hoax.
露西 关掉 Lucy, turn it off.
喂? Hello?
好 两分钟后 好的 Yeah. In 2 minutes. OK.
你应该装个百叶窗 妈的 You need to get some blinds. Fucking hell.
露西 Lucy.
回来吧 Come back inside.
-你确定? -她没事的 -You're sure? -She's fine.
你能停车么? Can you pull over?
停车 ! Pull over!
-你好 亲爱的 -嗨 -Hello, darling. -Hi.
-你还好吧? -还好 谢谢 -Are you well? -Fine, thank you.
-你确定? -确定 -You sure? -Yeah, I'm fine.
冲澡总能起到奇妙作用 A shower always works wonders.
我有一个请求 I'd like to ask a favor.
我想看看里头发生了什么 只此一次 I need to see what goes on in there. Just once.
我理解 相信我 真的 I understand. Believe me, I do.
但是我的客户... But my clients...
说实话 我怎么能让他们有被敲诈的风险? How can I expose them, to be frank, to blackmail?
只此一次 Just once.
这不是我们做事的规矩 That's not the way that we do things.
-求你了 克拉拉 -对不起 -Please, Clara. -I'm sorry.
你还好吧? And I can assume you're quite well?
很好 谢谢 Perfectly fine, thank you.
你身体还好么? And you're in good health?
很好 Yes.
好姑娘 Good girl.
谢谢你 克拉拉 Thank you, Clara.
你确定? Are you sure?
谢谢 Thank you.
晚安 Goodnight.